Kirsi Neuvonen

Die Gazelle 

Verzauberte: wie kann der Einklang zweier 

erwählter worte je den Reim erreichen 

der in dir kommt und geht, wie auf ein Zeichen. 

Aus deiner Stirne steigen Laub un Leier 

und alles Deine geht schon im Vergleich 

durch Libeslieder, deren Worte, weich 

wie Rosenbläter, dem der nich mehr liest, 

sich auf die Augen legen, die er schliesst; 

um dich zu sehen: hingetragen, als 

wäre mit Sprűngen jeder Lauf geladen 

und schüsse nur nicht ab, solang der Hals

das Haupt im Horchen hält: wie wenn beim Baden 

im Wald die Badende sich unterbricht: 

den Waldsee im gewendeten Gesicht. 

Rainer Maria Rilke/Der grosse Wille- Die neuen Dedichte 

Gaselli

Voiko riimisana lumoustasi

sointuvaan muotoon koskaan tavoittaa?

On sointu sinussa - ja katoaa,

lehvä ja lyyra nousee otsaltasi.

Kuin merkki olet, tahi aavistus,

lauluksi kirjoitettu rakkaus.

Ruusuna hipaisee se silmää sen,

joka voi nähdä luomet sulkien

sinut, kun ratkaisevaa hyppyä

koettaisit tehdä, vielä pidätellen,

kuuntelun herkkyys korvanlehdellä

ja odottaisit, niin kuin hämmästellen

hillitsi liikkeitänsä uimari,

kun metsälammen kasvot havaitsi.

Suom. Liisa Enwald, 2016

Gaselli

Kuinka voivat sanat valikoidutkaan

sen yhteensointuvuuden lumon saavuttaa

mi sinussa soi lyyran lailla luonnostaan

ja täyteen kesän lehteen puhkeaa.

Olet suoraan verrannollinen

sanoihin rakkauslaulujen.

Sanat lehtinä leijuvat luomille sen

joka silmilleen suo lepohetken.

Vain sinut nähdäkseen loikkaamassa pois

kuin joka lihas ladattuna

hyppyyn viritetty ois,

pää kohonneena kuulemaan 

kuin sukeltaja,

joka hengitystään pidättää 

ja lampeen, metsän kuvajaiseen

häviää.

Suom. Eve Kuismin (Rehn)