Kun olin pieni,

lauloin joulukuusen takana.

Kun olin pieni,

pidin jotakuta suurta kädestä.

Ja nenässäni

tunsin pyryn tuoksun:

Nyt on lunta ilmassa!

Bo Carpelan

Every year at just this time,

In cold and dark December,

Families around the world 

All gather to remember,

With presents and with parties,

With feasting and with fun,

Customs and traditions 

for people old and young.

Helen H. Moore

I heard a bird sing

In the dark of December

A magical thing

And sweet to remember.

'We are nearer to Spring

Than we were in September,'

I heard a bird sing

In the dark of December.

Oliver Herford

Minä rakastan tätä maata, 

se on karu ja kaunis niin.

Minä rakastan tätä maata

meren saarilta tunturiin.

Minä rakastan pohjoista maata,

kesän loistoa häikäisevää.

Sanoin kuvata en sitä saata,

sitä sydän vain ymmärtää.

Minä rakastan tätä maata,

syksyn hehkua kirpeää.

Minä rakastan tätä maata,

kun on sielussa routa ja jää.

Ja kun puhkeaa sinisiin tähtiin

kevään huumassa hohtava maa,

sitä unohda en mitä nähtiin,

tahdon kiitoksen kohottaa.

Minä rakastan tätä maata,

kädenjälkiä ihmisten.

Minä rakastan tätä maata,

ikiaikojen lauluja sen.

Minä rakastan hiljaista maata,

jossa soi metsän yksinäisyys,

ikihongissa laulava tuuli,

suven kirkkaus, yön hämäryys.

Anna-Mari Kaskinen

Should auld acquaintance be forgot,

and never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

and auld lang syne?

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne,

we'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stowp!

and surely I'll be mine!

And we'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

We twa hae run about the braes,

and pu'd the gowans fine;

But we've wander'd mony a weary foot,

sin auld lang syne.

We twa hae paidl'd i' the burn,

frae morning sun till dine;

But seas between us braid hae roar'd

sin auld lang syne.

And there's a hand, my trusty fiere!

and gie's a hand o' thine!

And…

 Robert Burns (1759–1796)

Syvempi, kevyempi, mikä

sinisen sävyistä onkaan rauhoittavin.

Pienen, kaukaisen pilven valinta

kulkeakseen, hajotakseen.

Arto Lappi

♡

Kaiken tämän talven alla meissä

näin paljon kevättä?

Lassi Nummi