In a station of Metro

The apparition of these faces

in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

Ezra Pound

Metroasemalla

Näiden kasvojen ilmestyminen väentungoksessa

kukan terälehtiä mustalla märällä oksalla.

suom. Pertti Nieminen

From a Railway Carriage 

Faster than fairies, faster than witches,

Bridges and houses, hedges and ditches;

And charging along like troops in a battle,

All through the meadows the horses and cattle;

All of the sights of the hill and the plain

Fly as thick as driving rain;

And ever again, in the wink of an eye,

Painted stations whistle by.

Here is a child who clambers and scrambles,

All by himself and gathering brambles;

Here is a tramp who stands and gazes;

And there is the green for stringing the daisies!

Here is a mill and there is a river:

Each a glimpse and gone for ever!

Robert Louis Stevenson (1885)

Junan ikkunasta

Ohitse ohitse ohitse kiskoen -

puut ja pensaat sivuitse viskoen -

mäet ja kukkulat pellot ja talot

tiet ja sillat ja vilkkuvat valot

laitumet lehmät hevoset lampaat

ja metsänreunat kuin terävät hampaat -

Ja räpäys vain: ohi vihelsi asema!

Nyt jo kaukana kaukana kaukana -

Tuossa juoksi lapsi, yksin ihan.

Tuossa aita kiersi ja sulki pihan.

Silmät selällään äsken kulkuri tuolla

ja kultaleinikit, suopursut suolla!

Tien mutkaan jäi kärryt, kuski ja lasti,

ohi vilahti mylly, nopeasti:

kuin heijastus junan ikkunoissa.

Välähdys vain, ja iäksi poissa!

Robert Louis Stevenson/suom. Kirsi Kunnas