KISSOJEN NIMEÄMISESTÄ
On hirveän vaikea nimetä kissaa,
ei siihen voi ryhtyä tuosta noin vaan.
Kai arvelet päähäni nousseen jo pissaa,
kun KOLMEA NIMEÄ käyn vaatimaan.
On ensiksi perheensä käyttämä nimi,
kuten Pekka tai Jaska (siis arkiseen päin)
tai Viksu tai Joonatan, Miuku tai Kimi -
ja sellainen käytössä on päivittäin.
Saat hienomman nimenkin kissalle antaa,
jos velvoittaa aateluus tai sivistys.
Elektra, Platon - voi niitäkin kantaa
vain kutsumishelppous on edellytys.
Vaan kissa myös tarvitsee arvokkaan nimen,
se on erityinen, mitä juhlallisin,
se hännän saa pystyyn ja sen toistaminen
saa ryhtiin sen viikset ja ylpeydenkin.
On näistäkin nimistä suurvalikoima,
kuten Munckendahl, Quaxo tai Coricopat,
taikka Bombalurina tai Hellikkivoima -
aina yhdelle tällaiset vain kuuluvat.
Mutta vielä on jäljellä nimistä syvin,
ja sitä et milloinkaan selville saa.
Se tutkimuksilta on suojattu hyvin:
KISSA ITSE SEN TIETÄÄ, ei tunnusta vaan.
Jos kissasi istuksii kuin rukouksissa,
voin kertoa syyn, tiedän sen ennestään:
ylös temmattuna mielen korkeuksissa
se tuumailee, tuumailee vain nimeään -
salanimisanaisinta
sanaa salasanaisinta
syvältä luodattavaa Nimeään.
T. S. Eliot
suom. Juha Silvo
