Onni mahtuu 

pariin riviin.

Joskus jopa niiden väliin.

Pekka Kytömäki

              ~

Happiness can fit into

a couple of lines.

Sometimes even between them.

Donald Adamson

              ~

Kastua sateessa, kuivua auringossa.

Vaikeinta yksinkertaisin,

ettei pelmahtaisi täyteen tuulta,

mahtailisi väreillä ja kuoseillaan.

Arto Lappi

                ~

To get wet in the rain, dry in the sun.

The most difficult thing, and the simplest,

not parading around or being puffed up,

boasting, shouting, waving colours and flags.

Donald Adamson

                ~

Omenapuiden

kukat avautuvat

kuin sateenvarjot,

niiden kauneudelta

on mahdotonta suojautua.

Arto Lappi

                ~

The apple blossom,

opening up

like umbrellas.

There's no sheltering

from such beauty.

Donald Adamson

                 ~

Tyyneyden väri: myrskyävän meren valkoinen.

Niklas Salmi

                ~

The colour of calm: the white of an ocean growing stormy.

Donald Adamson

                ~

Linnut näkevät 

muovisen perintömme.

Ihme että ne

vielä laulavat meille.

Pekka Kytömäki

                ~

The birds can see

what we've bequeathed -

plastic. It's a wonder they still

sing to us.

Donald Adamson

It's happiness for me to hear

A songbird's sweet refrain

Or smell the lilac's fragrant blooms

After a soft spring rain.

Carice Williams 

Lapsuudesta muistan kirjaston

lastenosaston hyvän hajun.

Kuljin sinne polkupyörällä

joka lauantai koulun jälkeen.

Jos löysin aivan tuoreen kirjan,

olin erityisen iloinen.

Silloin oli käytössä sellainen menetelmä,

että lainaaja kirjoitti

kirjan taskussa olevaan korttiin

oman lainakorttinsa numeron,

Siitä näin, olinko kirjan ensimmäinen lukija.

Risto Rasa

We search afar for happiness

When it's just outside our door.

 Carice Williams