Annetaan lapsille päiväksi maapallo,

kuin kirjava ilmapallo,

että he saisivat leikkiä,

leikkiä ja laulaa tähtien seassa.

Annetaan lapsille maapallo,

kuin jättiläisomena tai lämmin leipä,

että he olisivat kylläisiä edes yhden päivän.

Annetaan heille koko pallo,

että maailma edes yhden päivän saisi tuntea,

mitä on ystävyys.

Meidän käsistämme lapset ottavat maan

ja istuttavat siihen kuolemattomia puita.

Nazim Hikmet, suom. Brita Polttila

Meristä kaunein

on vielä purjehtimatta.

Lapsista kaunein

on vielä kehdossaan.

Päivistä kauneimmat

ovat vieä elämättä.

Sanoista kaunein

jonka haluan sinulle sanoa,

se on vielä sanomatta.

Nazim Hikmet   suom, Brita 

Polttila