Jotkut pitävät runoudesta
Jotkut -
eivät kaikki.
Eli edes enemmistö kaikista vaan vähemmistö.
Jollei laskeeta koulua, missä on pakko,
eikä itse runoilijoita,
on näitä ihmisiä ehkä kaksi tuhannesta.
Pitävät -
mutta pidetäänhän pussikeitostakin,
pidetään kohteliaisuuksista ja sinisestä väristä,
pidetään vanhasta huivista,
pidetään siitä, että saadaan oma tahto perille,
pidetään koiran paijaamisesta.
Runoudesta -
mutta mitä sitten on runous?
Monenlaista hataraa vastausta
kysymykseen on jo tarjottu.
Mutta minä en tiedä enkä tiedä ja otan siitä tukea
kuin pelastavasta kaiteesta.
Some people like poetry
Some people -
that means not everyone.
Not even most of them, only a few.
Not counting school, where you have to,
and poets themselves,
you might end up with something like two per thousand.
Like -
but then, you can like chicken noodle soup,
or compliments or the color blue,
your old scarf,
your own way,
petting the dog.
Poetry -
but what is poetry anyway?
More than one rickety answer
has tumbled since that question first was raised.
But I just keep on not knowing, and I cling to that
like a redemptive handrail.
Wislawa Szymborska/ Translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh
♡
Ihmeellisia sanoja
Kun lausun sanaa Tulevaisuus,
ensimmäinen tavu siirtyy jo menneisyyteen.
Kun lausun sanaa Hiljaisuus,
tuhoan sen.
Kun lausun sanoja Ei Mitään,
luon jotain, joka ei mahdu olemattomuuteen.
Wislawa Szymborska /Ihmisiä sillalla
The Three Oddest Words
When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.
When I pronounce the word Silence,
I destroy it.
When I pronounce the word Nothing
I make something no non-being can hold.
Translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh
