Kun aurinko painui

metsän rosoisten latvojen taa

kotilahden kaidasta

hopeisesta soittimesta

kuultiin

pienten laineitten hiljainen

sonatiini.

Viljo Kajava

Keinuu järvi, keinuu metsä,

horsmankukat, sinipunervat,

keinuvat pään päällä,

tyynnyttelevät päivät.

Huojuvalla savulla,

heinänkorkuisella käsialalla

niin kuin lapsi

kirjoittaa tämä maa minulle.

Mirkka Rekola

Tule,

lepää,

anna tunteillesi vapaata.

Bo Carpelan

Yes, it had been a wonderful afternoon, full of geranium and marigold and verbena and warm sunshine.

 

Catherine Mansfield/Dill Pickle

Kuin tilkkutäkki

sineä ja vihreää.

Ja havupeitteen

keskeltä päivänsäde,

siipipeili välähtää.

Arto Lappi/ Kärpäshäiriö

Taivas on kirkas

ja lammen pinta tyyni:

vierekkäin kivi

ja tähti ja kivien

keskellä tähdenlento.

Arto Lappi/Oravanportaat

Some Glad Morning

One day, something very old

happened again. The green

came back to the branches,

settling like leafy birds

on the highest twigs;

the ground broke open

as dark as coffee beans.

The clouds took up their

positions in the deep stadium

of the sky, gloving the

bright orb of the sun

before they pitched it

over the horizon.

It was as good as ever:

the air was filled

with the scent of lilacs

and cherry blossoms

sounded their long

whistle down the track

It was some glad morning.

Joyce Sutphen

Aika on syödä

ja aika on juoda,

aika on astiat tiskata.

Aika on kiviä kerätä

ja aika ne menemään viskata.

Aika on ottaa löysin rantein

ja aika olla sitkeä,

aika on nauraa kippurassa

 aika on myöskin itkeä.

Aika on olla pitkällään,

aika on nousta jaloilleen,

aika on kiertää maailmalla

ja aika on jäädä aloilleen.

Aika on tulla vanhemmaksi,

aika on olla nuoria,

aika on olla hiekanmuru,

aika on siirrellä vuoria.

Aika on lausua hyvää päivää,

aika on sanoa hyvästi,

aika on liitää pintaa pitkin,

aika on kokea syvästi.

Aika on olla erämaa,

aika on olla katuna,

aika on olla aikataulu,

aika on olla satuna.

Aika on laittaa reppu selkään,

aika on päättää retkensä.

Kaikella yhteisen auringon alla

on omat määrähetkensä.

Jukka Itkonen

Anna-Mari Kaskinen