Kun olin pieni,

lauloin joulukuusen takana.

Kun olin pieni,

pidin jotakuta suurta kädestä.

Ja nenässäni

tunsin pyryn tuoksun:

Nyt on lunta ilmassa!

Bo Carpelan

Every year at just this time,

In cold and dark December,

Families around the world 

All gather to remember,

With presents and with parties,

With feasting and with fun,

Customs and traditions 

for people old and young.

Helen H. Moore

I heard a bird sing

In the dark of December

A magical thing

And sweet to remember.

'We are nearer to Spring

Than we were in September,'

I heard a bird sing

In the dark of December.

Oliver Herford

Minä rakastan tätä maata, 

se on karu ja kaunis niin.

Minä rakastan tätä maata

meren saarilta tunturiin.

Minä rakastan pohjoista maata,

kesän loistoa häikäisevää.

Sanoin kuvata en sitä saata,

sitä sydän vain ymmärtää.

Minä rakastan tätä maata,

syksyn hehkua kirpeää.

Minä rakastan tätä maata,

kun on sielussa routa ja jää.

Ja kun puhkeaa sinisiin tähtiin

kevään huumassa hohtava maa,

sitä unohda en mitä nähtiin,

tahdon kiitoksen kohottaa.

Minä rakastan tätä maata,

kädenjälkiä ihmisten.

Minä rakastan tätä maata,

ikiaikojen lauluja sen.

Minä rakastan hiljaista maata,

jossa soi metsän yksinäisyys,

ikihongissa laulava tuuli,

suven kirkkaus, yön hämäryys.

Anna-Mari Kaskinen

Should auld acquaintance be forgot,

and never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

and auld lang syne?

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne,

we'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stowp!

and surely I'll be mine!

And we'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

We twa hae run about the braes,

and pu'd the gowans fine;

But we've wander'd mony a weary foot,

sin auld lang syne.

We twa hae paidl'd i' the burn,

frae morning sun till dine;

But seas between us braid hae roar'd

sin auld lang syne.

And there's a hand, my trusty fiere!

and gie's a hand o' thine!

And…

 Robert Burns (1759–1796)

Syvempi, kevyempi, mikä

sinisen sävyistä onkaan rauhoittavin.

Pienen, kaukaisen pilven valinta

kulkeakseen, hajotakseen.

Arto Lappi

♡

Kaiken tämän talven alla meissä

näin paljon kevättä?

Lassi Nummi

Elä auringon hämyssä

anna maailman rientää.

Jyrki Pellinen

♡

One kind word can warm three winter months.

Japanese proverb

Kuura ruohikossa

niin kireän kirkas 

että soi.

Viljo Kajava

When in these golden hours

The day dawns honey-bright

And down we stroll the misty paths

Slow ripening in the light

Of second flush, of sodden roses,

Of dewy maple leaves,

We pluck the meadow of autumn lilies

And berries from the trees.

We sit in the wonder of too-soft days,

Listening for summer's parting sighs,

And drink in the sweetness

of the new-mown morning

And lie under whippoorwill skies.

 Deborah A. Bennett

Lasimaalaus

Te värit nöyrät, odotusta täynnä,

näin käsin varovin ja varmoin sentään

ma teidät lasipintaan levitän.

Maailman suuren meren siihen maalaan,

sen suuren meren, josta vihrein hiuksin

maanosat niinkuin unet nousevat.

Ja niitten halki tummat joet ujuu,

ja kaupunkeja kohoaa ja vaipuu,

ja vuoret kulkee ruskein juovaviitoin,

ne ruskein viitoin mereen vaeltaa.

Linnun maalaan kaikki laulut suussaan

ja kalan kaikki vedet hartioillaan

ja karhun kaikki raivo kämmenessään

ja käärmeen kaikki myrkky kielellään.

Ja vielä aivan pienen kukan maalaan,

kuin uinuis siinä keväät tulevaiset

ja sateen siunaus ja päivän lämpö

ja siemen sataan kukkaspolveen uuteen.

Sitten siveltimeen hienoon tartun,

hopeaväriin viileään sen kastan

ja rantein herkin kaiken yli maalaan

ma verkon olevaista kietovan.

Maan pinnasta sen ytimiin se tunkee

ja karhun kämmenestä kulkee kukkaan,

kalliohuiput laaksoihin se liittää

ja raunioihin nuoret kaupungit.

Ei mikään irrallaan voi mistään olla,

ei mikään milloinkaan voi olla toisin,

ja ikuinen on kaiken yhteys.

Niin viimein auringolle sanon: paista!

Ja leimahtaen herää värit valmiit,

niin että alla joka muodon selvän

näät tuhat merkitystä suunnatonta

ja hetken huiman edessäsi aukee

maailma niinkuin alku-unessas!

Aila Meriluoto

 

Ei ole mitään tärkeää asiaa.

Sanon sen heti.

En pelasta,

en auta,

en lohduta,

en tuo viisautta.

Tulin vain kysymään:

Laitetaanko teevesi kiehumaan?

Markku Lahtela

Veden pinnalla

mäntyjen heijastukset

koskevat mieltä.

Näkee, että tässä on

maailma vielä kohdallaan.

Arto Lappi

Pilvivene

Yli taivaan veden

yli vuorten karikon

elämänvene, pilvivene

unten ompelemin purjein.

~~~~

Kuun jouselta irtoaa nuoli

kirkkaan taivaan syvyyteen

Toivoitko jotain?

Enemmän valoa

inhimillistä avaruutta

kätesi lämpöä

Etäisyys

Sade taukoaa.

Hiljaisuus hohtaa

syksyn lehvistöissä.

Ihmisiä liikkuu

etäällä,

näen heidät,

kaiken mikä oli.

Bo Carpelan/Uudet runot

Hopeankuulas illan kuu,

yön aalto sininen,

välkelaineet loputtomiin

toisiansa seuraten.

Varjoja kaatuu poikki tien,

rantapensaiden itku on vaimeaa,

mustat jätit vartioivat vetten hopeaa.

Syvä hiljaisuus kesän sydämessä

uni ja unelma -

kuu lipuu meren yllä

hellä ja valkea.

Edith Södergran

Kun aurinko painui

metsän rosoisten latvojen taa

kotilahden kaidasta

hopeisesta soittimesta

kuultiin

pienten laineitten hiljainen

sonatiini.

Viljo Kajava

Keinuu järvi, keinuu metsä,

horsmankukat, sinipunervat,

keinuvat pään päällä,

tyynnyttelevät päivät.

Huojuvalla savulla,

heinänkorkuisella käsialalla

niin kuin lapsi

kirjoittaa tämä maa minulle.

Mirkka Rekola

Tule,

lepää,

anna tunteillesi vapaata.

Bo Carpelan

Yes, it had been a wonderful afternoon, full of geranium and marigold and verbena and warm sunshine.

 

Catherine Mansfield/Dill Pickle

Kuin tilkkutäkki

sineä ja vihreää.

Ja havupeitteen

keskeltä päivänsäde,

siipipeili välähtää.

Arto Lappi/ Kärpäshäiriö

Taivas on kirkas

ja lammen pinta tyyni:

vierekkäin kivi

ja tähti ja kivien

keskellä tähdenlento.

Arto Lappi/Oravanportaat

Some Glad Morning

One day, something very old

happened again. The green

came back to the branches,

settling like leafy birds

on the highest twigs;

the ground broke open

as dark as coffee beans.

The clouds took up their

positions in the deep stadium

of the sky, gloving the

bright orb of the sun

before they pitched it

over the horizon.

It was as good as ever:

the air was filled

with the scent of lilacs

and cherry blossoms

sounded their long

whistle down the track

It was some glad morning.

Joyce Sutphen

Aika on syödä

ja aika on juoda,

aika on astiat tiskata.

Aika on kiviä kerätä

ja aika ne menemään viskata.

Aika on ottaa löysin rantein

ja aika olla sitkeä,

aika on nauraa kippurassa

 aika on myöskin itkeä.

Aika on olla pitkällään,

aika on nousta jaloilleen,

aika on kiertää maailmalla

ja aika on jäädä aloilleen.

Aika on tulla vanhemmaksi,

aika on olla nuoria,

aika on olla hiekanmuru,

aika on siirrellä vuoria.

Aika on lausua hyvää päivää,

aika on sanoa hyvästi,

aika on liitää pintaa pitkin,

aika on kokea syvästi.

Aika on olla erämaa,

aika on olla katuna,

aika on olla aikataulu,

aika on olla satuna.

Aika on laittaa reppu selkään,

aika on päättää retkensä.

Kaikella yhteisen auringon alla

on omat määrähetkensä.

Jukka Itkonen

Anna-Mari Kaskinen

Jokainen hetki

valo on taittuva eri

tavoin - pisara

ruohossa maan kämmenellä

koskettaa ja katoaa.

Arto Lappi /Harakan paja

Hymni auringolle

Metsästysloitsu

Aurinko, sinä joka näet kaiken

sinä jonka säteitten loisto

lävistää pimeänpilven

Aurinko, sinua minä ylistän!

Sinua Aurinko, taivaan kuningas, jumalainen metsästäjä

Sinua Aurinko minä ylistän!

Sinun salamoiva katseesi

nuoliviinesi tuliset nuolet

pudottavat tyrmistyneen yön

pimeään syvyyteen.

Valoa sädehtivin iskuin repäiset 

hänen viittansa,

mustan viitan, tulella vuoratun

loistavin tähdin peitetyn yön 

pimeän viitan sinä repäiset!

Aurinko, sinä joka näet kaiken,

sinä, jonka säteitten loisto

lävistää pimeän pilven

Aurinko, sinua minä ylistän!

Fang-heimo, Afrikka

suom. Brita Polttila

Verkkaista liikettä - Kootut runot

Ei sitä voi koskaan tietää,

ei siitä voi olla varma.

Useimmiten se sentään tulee,

joinakin kesinä kahdestikin.

Joskus viikko, kaksi, kolme  voi olla yhtä kesäpäivää

niin kuin sinä kesänä

kun suuret laivat purjehtivt kupunkiin.

Ne olivat niitä aikoja. Nyt tuntuu, että

se on tänään,

sinä tajuat: nyt se on 

ohi

aivan kohta. Mutta juuri nyt

-kesäpäivä!

Klassisten kuvausten mukaan.

Lämmintä on oltava, selvä se. Helteen rajoilla.

Parhaiten kävisi sunnuntai, tai viikonlopun kaksoispyhä

että kaupunki tyhjenisi liioista ihmisistä

tämä valkea reunakaupunki ainakin, läheinen lähiö

jonka metsikössä voit kulkea vapaana kuin maalauksessa

aurinkoläikkien, varjoläikkien keskellä

lämpimässä  viileydessä

- tajuatko: vapaana!

Vaikka jokin aina odottaa.

Sinulla ei olekaan kiire, menemisen pakko.

Tämän yhden päivän rajoissa

aika jatkuu

rajattomiin.

Lassi Nummi /Hengitys yössä

Kevään värit

sammuvat.

Vihreän läpi ei enää näe.

Se peittää kaiken.

On kesä, yksivärinen.

Pertti Nieminen

Linkin Park - One more light for cello and piano (COVER)

Sateentulon kuvaus

Tämä on veden ja ruohon dialogi myöhään illalla ennen sadetta,

kun vesi kuiskaa airoille salaisuuksiaan

ja puun ja ruohon ja veden tuoksu on solminut liiton

eri aineiden kanssa, se on kolmisointu tutussa tuoksussa,

äänen kolmisointu: pääskysen karhea kimeä huuto

on solmittu pääskysen ilosta, jossa yhtyy keveys, kiihkeys ja ilkkuva kutsu,

leikkivät innokkaat huudahdukset putoilevat taivaalta,

valo on muuttunut ääneksi ja riemuksi,

mutta siipi viistää vettä ja kutsuu sadetta,

rannalla lehdet ja napsahtelevat, dit, dat,

ja aurinko on väsynyt ja kastaa värinsä veteen,

tulee yö, hiljaisuus kohoaa kaislikosta,

pilvi kiitää ääneti, metsä kohahtaa,

sade kiertää nummen, virittää pehmeät rummut.

Eeva-Liisa Manner

Tänään aukeni aamu

kevään kirkkaaseen päivään.

Kukkien tuoksussa

sinun ilosi

ja sinua kantava kiitoslaulu.

Huomenna on aika 

avata työn portteja,

löytää arkipäivän rikkaus

uusien tehtävien keskeltä.

Huomennakin kiitoksen aika.

Marjut Vannes

♡

Huomisen ovi raottumassa.

Eilisen jo lukittu.

Elä tätä päivää varoen ettei sen varjo

himmennä huomisen valoa.

Jokaisella päivällä

oma varjonsa, valonsa,

riittävä.

Maaria Leinonen

Valon meri rajaton

kun rajat, ääriviivat

tulevat näkyviin;

huikaiseva 

valon vuori.

Lassi Nummi

Pienen pisaran verran

suven muistoja talletan.

Yli syksyn tummien öiden

niiden varassa vaellan.

Raili Heikkilä

Sinä päivänä

kun lapsesi on lähdössä,

kun pesän risukasan reuna vähän huojahtelee

sen siinä tepastellessa ja oikoessa lentimiään,

katso ettet sano:

jää kotiin, et sinä vielä osaa mitään.

Sinä päivänä muista-

lähdön ja rohkaisun hetki,

hetki joka ei toistu.

Veikko Polameri

En muista,

loistiko siinä kodissa

tiskipöytä,

mutta loistivat

lasten silmät

Pirkko Liisa Linjama

Lyhin matka

on äidin ja lapsen välinen

ei sitä edes mitata

se on ihoakin ohuempi

elämän mittainen.

Eeva Heilala/

Punaposkipuolukoita,

Valitut runot

Katso, kevät on, 

pajunoksat vihreät 

tuulen tuoksussa, 

kirsikkapuut kukkivat, 

loistavat yli tienoon.

Tsurayuki

Balladi 

En pelkää ketään. Rakastan maailman ihmisiä,

haluan kaikille hyvää,

se on minun politiikkani

että me rakastaisimme toinen toistamme

ei väitellen vaan keskustellen sovussa.

Menisimme ikään kuin mustikkaan yhdessä.

Lämmittäisimme saunan.

Istuisimme laiturilla huohottamassa.

Olisimme ihmisiksi.

 Pentti Saarikoski

The waste land

T. S. Eliot

1. 

April is the cruellest month, breeding

Lilacs out of the dead land, mixing

Memory and desire, stirring

Dull roots with spring rain.

Winter kept us warm, covering

Earth in forgetful snow, feeding

A little life with dried tubers.

Summer surprised us, coming over the Starnbergersee

With a shower of rain; we stopped in the colonnade,

And went on in sunlight, into the Hofgarten,

And drank coffee, and talked for an hour.

Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch.

And when we were children, staying at the arch-duke’s,

My cousin’s, he took me out on a sled,

And I was frightened. He said, Marie,

Marie, hold on tight. And down we went.

In the mountains, there you feel free.

I read, much of the night, and go south in the winter.

What are the roots that clutch, what branches grow

Out of this stony rubbish? Son of man,

You cannot say, or guess, for you know only

A heap of broken images, where the sun beats,

And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief,

And the dry stone no sound of water. Only

There is shadow under this red rock,

(Come in under the shadow of this red rock),

And I will show you something different from either

Your shadow at morning striding behind you

Or your shadow at evening rising to meet you;

I will show you fear in a handful of dust.

Frisch weht der Wind

Der Heimat zu

Mein Irisch Kind,

Wo weilest du? ....

Despite the forecast,

live like it's spring.

~ Lilly Pulitzer

Joka päivä/Aknestik

....
maanantaina,
tiistaina
jokaisena päivän tuntina
maailma on avoinna
ja se odottaa

kuuntele lasten porinaa
kuuntele meren kohinaa
niin silloin näät
ja tuut tietämään
mikä on tärkeää
ei ole mitään enempää
ei ole mitään vähempää
jos tahdot niin
jos toimit niin
ja luotat vaan vaistoihin

maanantaina...

joka päivä on sun
joka päivä on mun
joka päivä on sun,
jos tahdot niin
mitä ikinä teet
mihin ikinä meet,
se on…

Let nothing come between you and the light. 

 Henry David Thoreau

Älä odota kunnes kaikki on täydellistä, ennen kuin päätät nauttia elämästäsi.

Joyce Meyer

Valoisia muistoja

kohdatuista maisemista,

kohdatuista ihmisistä.

Eletyistä tunteista.

Ei riistä tuuli.

Eivät vuodet.

Eivät ne koskaan hylkää.

Seuraavat, kulkevat mukana.

Kantavat, suojelevat.

Yli pahan päivän.

Yli huomisen pelon.

Maaria Leinonen

Ehdokkaan sijasta

pitäisi haastatella hänen lapsiaan.

Miten piti lupaus iltasadusta.

Veikö isä viikolla uimaan.

Tai äitiä vanhainkodissa.

Kävikö kerran,

kahdesti katsomassa.

Siinä voisi olla mitta.

Miten muuten selviää

onko silkkivuorisen Armanin alla

lupailemansa teräsmiespaita.

Arto Lappi